Plan G and Plan N are more alike than most people realize — but the differences can cost you real money if you pick wrong. Here’s how to think through it.